留日笔记～通过在日打工经历能够学到什么日语

提到留学，很多人都会想到

打工（アルバイト)

。打工是在日留学生中

升学(進学/しんがく)

之外的另一大话题，它从我们踏入日本这个国家之时就自然而然地进入了我们的生活。虽然在国内我们都没有工作的经历，有的可以说是养尊处优的孩子，但是他们仍然会出去找工作。对于我来说，打工是一段难忘的经历，虽然有汗也有泪，但对我来说是不可多得的宝贵财富。

1、我在到日本第五天就找到了工作，可以说这是一个很快的速度。其实我得到这份工作是一个很偶然的机会，我刚到日本，需要办理银行账户(通帳/つうちょう)，但是初到日本的我听力水平实在有限，只能听明白几个单词，一头雾水的我和无可奈何的工作人员面面相觑，尴尬地面对面看着对方，这时候一个大姐出手相救，帮我翻译解了围。我顺利办理完手续(手続き/てつづき)之后，非常感谢这位大姐，我问她：我怎么感谢你呢？她说：那你到我老公店里上班吧，我们正缺人呢。于是，我为了“表达谢意”，就去了她老公饭店打工。巧的是，打工地点(アルバイト先/さき)离我学校走路15分钟，你说气人不。

3、在新宿有一个专门给外国人介绍工作的免费中介机构，名字忘记了，就记得它附近一个印度料理挺好吃。我曾经去过三四次，那里经常有各种肤色的外国人去找工作，工作人员也很多。他们首先会问你的基本情况，在对话过程中就了解了你的日语水平，然后根据你的情况介绍合适的工作，如果日语不合格，就委婉地告诉你：先好好练习一下日语，有好的机会会再联系你。那里的工作人员都很亲切友好。

作为外国人，语言能力有限的外国人，在日本可以做的工作种类很有限，不过也可有很多选择。比如饭店，一般中华料理(ちゅうかりょうり)比较多，居酒屋(いざかや)，便利店，汉语教师。

我的同学还有选择店的，是正规整骨，她大拇指起了很厚的茧子，还有点变形，我很不理解她为什么做这份工作。

当然，还有偷偷做陪酒女(キャバ娘/きゃばむすめ)的，留学生是禁止在风俗店(風俗店/ふうぞくてん)工作的，如果被发现就会被遣返回国，听说这个陪酒女没多久就被举报了。

打工一般都是计算时薪(時給/じきゅう)，我当时第一份工作是900日元一个小时，第二份工作是1000日元一个小时。这是一个比较普遍的工资水平，不管是日本高中生还是中国留学生，大概都是这个水平，日本人或者日语非常好的可能会高一点，不会高太多。

日本政府规定留学生打工时长是有限制的，不过总有些人会偷偷打工，也会偷偷做被禁止的工作，因为他们去日本不是为了留学，而是利用留学生的身份打工赚钱。

1、可以赚钱。我在日本喜欢四处旅游，北到北海道，南到冲绳，都游玩了一圈，经费全是自己打工赚来了。有结余还可以支付一下房租(家賃/やちん)。有些人疯狂打工，连学费(学費/がくひ)都可以自己交。

2、可以练习日语。比如在饭店，就不可避免地和客人交流，我一开始上班时，不仅自己不敢开口说，连客人点什么菜都听不明白，瞪着眼睛看着客人，不过幸好客人都比较亲切，用手指着菜单(メニュー)让我记，说白了就是对待聋哑人的方式……后来我就可以一个人负责一个楼层了，整个楼层的点餐、上菜、调酒等工作都是我一个人，客人的各种需求也都可以解决。

留学的日子，我每天上午上课，下午在图书室自习，晚上6点开始打工，11点半下班。当半夜拖着疲惫的身子坐上回家的电车时，望向车窗外的霓虹，有时候会茫然不知所措。

有时候人越是努力越是感到孤独，而越是孤独也越加坚强，拍拍身上的尘土，一转身，又是女汉子附体，冲个澡，又是精神抖擞的一天。

文中涉及日语汇总：

打工（アルバイト)

升学(進学/しんがく)

银行账户(通帳/つうちょう)

打工地点(アルバイト先/さき)

求人(きゅうじん)

招聘(募集/ぼしゅう)

手续(手続き/てつづき)

国会议事堂(こっかいぎじどう)

中华料理(ちゅうかりょうり)

居酒屋(いざかや)

陪酒女(キャバ娘/きゃばむすめ)

风俗店(風俗店/ふうぞくてん)

时薪(時給/じきゅう)

菜单(メニュー)

房租(家賃/やちん)

学费(学費/がくひ)

其他相关词汇

应聘：応募(おうぼ)

面试：面接(めんせつ)

收银台：レジ

在留資格(ざいりゅうしかく)

俱乐部：キャバクラ

餐饮店：飲食店(いんしょくてん)

饭店大厅（工作人员）：ホール

轮班工作：シフト

职员：スタッフ

从业人员：従業員(じゅうぎょういん)

采购：発注(はっちゅう)

迟到：遅刻(ちこく)